1
00:00:06,571 --> 00:00:08,965
Serios? Așa se face
o vei face?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,489
Wendy, este o asistentă de închisoare,

3
00:00:11,533 --> 00:00:14,144
ceea ce înseamnă că poate lovi cu piciorul
fundul tău și te bandajează.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,452
Nu corect.

5
00:00:19,106 --> 00:00:22,196
Urmează-mi degetul,
urmează-mi degetul.

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,849
Ce căutați?

7
00:00:23,893 --> 00:00:26,330
Nu știu.

8
00:00:26,374 --> 00:00:27,940
Sunt bine.

9
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
Cred că tocmai am luat
un sabot la cap.

10
00:00:30,117 --> 00:00:33,424
Îmi pare rău.
Mă ajută cu durerile de spate.

11
00:00:33,468 --> 00:00:38,081
Și nu a fost vina mea,
cineva m-a lovit cu Wendy.

12
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Doamne, ceasul meu.

13
00:00:39,604 --> 00:00:42,651
Ceasul meu.
Cineva mi-a furat ceasul!

14
00:00:42,694 --> 00:00:45,306
Oh, stai, l-am ascuns în sutien.

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,309
Toată lumea este bine?

16
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
Nu, brațul ei este rupt.

17
00:00:50,659 --> 00:00:51,703
Nu este stricat.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,054
Este doar
slab bandajat.

19
00:00:54,097 --> 00:00:57,100
Noi doar încercam
pentru a ajuta unii alcoolici.

20
00:00:58,319 --> 00:01:00,582
Oh, hei.
Pierde cineva un cercel?

21
00:01:00,625 --> 00:01:03,193
Ah! Este un dinte!

22
00:01:03,237 --> 00:01:05,239
♪

23
00:01:21,864 --> 00:01:24,432
Îmi poți spune exact
ce sa întâmplat aici?

24
00:01:24,475 --> 00:01:26,825
[toți vorbesc deodată]

25
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Ah, a, a, a, a, a.

26
00:01:28,523 --> 00:01:29,567
Pe rând, vă rog.

27
00:01:29,611 --> 00:01:31,352
Bine, bine.

28
00:01:31,395 --> 00:01:34,920
Am organizat o întâlnire AA
pentru deținuții tăi

29
00:01:34,964 --> 00:01:38,707
și toți eram foarte entuziasmați
să fiu aici în după-amiaza asta.

30
00:01:38,750 --> 00:01:41,884
Oh, Doamne, de ce facem noi
trebuie sa fac asta?

31
00:01:41,927 --> 00:01:43,712
Adam și cu mine aveam planuri.

32
00:01:43,755 --> 00:01:44,800
Să faci ce?

33
00:01:44,843 --> 00:01:46,280
Orice în afară de asta.

34
00:01:46,323 --> 00:01:48,064
Și cum am fost prins
la conducere?

35
00:01:48,108 --> 00:01:50,197
Ar trebui să fiu pe bancheta din spate
studiind pentru LSAT.

36
00:01:50,240 --> 00:01:52,155
Hmm. Crede-mă,
nu vrei să fii înghesuit

37
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
pe acest mic bancheta din spate.

38
00:01:53,765 --> 00:01:56,681
Este ca un cimitir Red Bull
înapoi aici.

39
00:01:56,725 --> 00:01:59,989
Sau cum îmi place să o numesc,
cocaină sobră.

40
00:02:00,032 --> 00:02:02,600
De ce nu am făcut-o
iti ia masina?

41
00:02:02,644 --> 00:02:05,386
Este încăpător și are
canalul Broadway.

42
00:02:05,429 --> 00:02:07,779
Escrocii ăia mă văd
Trage în Range Rover-ul meu,

43
00:02:07,823 --> 00:02:10,086
următorul lucru pe care știi că sunt
un ostatic cu o bluză ruptă

44
00:02:10,130 --> 00:02:13,785
făcând orice
este nevoie pentru a supraviețui.

45
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
Continuă.

46
00:02:17,963 --> 00:02:19,617
Jill, sunt paznici
în cameră.

47
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
Vom fi bine.

48
00:02:21,619 --> 00:02:23,969
Vor fi paznici,
nu, Marjorie?

49
00:02:24,013 --> 00:02:27,886
Da, și am fost cu toții de acord
pentru a face acest panou cu luni în urmă.

50
00:02:27,930 --> 00:02:31,368
Doar pentru că ești bătrân
și am presupus că vei uita.

51
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
Mamă, îți dau
o suta de dolari

52
00:02:32,761 --> 00:02:33,979
dacă îți amintești
numărul nostru de telefon.

53
00:02:35,938 --> 00:02:39,985
Cinci... ceva.

54
00:02:40,029 --> 00:02:42,901
Doar că nu știu
ce am de oferit.

55
00:02:42,945 --> 00:02:45,469
O grămadă de condamnați nu sunt
o să mă raportez la povestea mea:

56
00:02:45,513 --> 00:02:48,385
vreo cățea bogată care s-a dus la patru
reabilitare de lux pentru a deveni treaz.

57
00:02:48,429 --> 00:02:49,952
O să-i înfurie doar.

58
00:02:49,995 --> 00:02:51,910
Mă enervează.

59
00:02:51,954 --> 00:02:55,000
Uite, este important să împărtășești
recuperarea noastră cu aceste femei.

60
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Prima întâlnire la care am fost vreodată
a fost când am fost în închisoare.

61
00:02:58,265 --> 00:03:01,006
Cine știe, te poți schimba
viața cuiva azi.

62
00:03:01,050 --> 00:03:03,792
Sau le-am putea asuma viața
sunt bine și mergi acasă.

63
00:03:03,835 --> 00:03:05,402
Sunt entuziasmat
să vorbesc cu ei.

64
00:03:05,446 --> 00:03:08,362
Am venit chiar și cu câteva
glume pentru a sparge gheața.

65
00:03:08,405 --> 00:03:11,582
Deci aceste două în serie
ucigașii sunt într-o canoe... Stop.

66
00:03:11,626 --> 00:03:15,543
Nu mă tremur pentru că
vrei să fii Jimmy Kimmel.

67
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
Nu ești „înfiorată”,
ești „bucat.

68
00:03:18,154 --> 00:03:20,243
Un shiv este un lucru
te strecoara cu.

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Ești zdrobit cu un shiv.

70
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
ANDREA:
Scuză-mă.

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
Poți să te miști
povestea de-a lungul?

72
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
Îmi pare rău, doar încerc
pentru a vă oferi context.

73
00:03:31,385 --> 00:03:32,560
JILL:
Marjorie,

74
00:03:32,603 --> 00:03:34,431
lasă-mă să-l iau de aici.

75
00:03:34,475 --> 00:03:36,346
Am ajuns, am mâncat un castron

76
00:03:36,390 --> 00:03:38,130
de ceva cenușiu
cu pâine de porumb.

77
00:03:38,174 --> 00:03:41,046
Apoi am început panoul
pentru deținuți.

78
00:03:41,090 --> 00:03:42,700
Wendy a bombardat cu glumele ei.

79
00:03:42,744 --> 00:03:45,268
Hei, au fost
incepand sa se incalzeasca.

80
00:03:45,312 --> 00:03:47,618
Cineva te scuipa.

81
00:03:48,967 --> 00:03:50,491
Apoi Christy a făcut-o de obicei

82
00:03:50,534 --> 00:03:52,493
„Urăsc-o pe mama mea,
va fi o afacere de avocat,

83
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
apoi a venit rândul meu
să-mi împărtășesc povestea.

84
00:03:54,408 --> 00:03:56,975
Care nu a fost deloc povestea ta.

85
00:03:57,019 --> 00:04:00,544
În regulă, poate că am coborât
la un început stâncos.

86
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
nu o sa mint,

87
00:04:02,372 --> 00:04:04,418
este atât de greu să fii sărac.

88
00:04:04,461 --> 00:04:07,072
Jonglez cu patru locuri de muncă

89
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
la patru locuri de muncă diferite.

90
00:04:13,470 --> 00:04:16,125
Bine, nici măcar eu nu credeam
ceea ce tocmai am spus.

91
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Adevărul este că sunt bogat.
De genul: „Nici nu știu

92
00:04:18,780 --> 00:04:22,523
cât o pâine
de pâine costă” bogat. [ofta]

93
00:04:22,566 --> 00:04:24,786
Dar toți acei bani
nu m-a putut împiedica să folosesc.

94
00:04:24,829 --> 00:04:28,050
Am aruncat recent
trei ani de sobrietate.

95
00:04:28,093 --> 00:04:30,922
Am băut în fiecare cameră
a casei mele mari și frumoase,

96
00:04:30,966 --> 00:04:33,360
inclusiv sala de sport.

97
00:04:33,403 --> 00:04:34,883
Este foarte greu să prăbușești
o bicicletă staționară,

98
00:04:34,926 --> 00:04:36,232
dar se poate face.

99
00:04:37,973 --> 00:04:39,540
Acum am
putin peste o luna

100
00:04:39,583 --> 00:04:42,064
și mă țin
pentru viata draga.

101
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
Nu sunt sigur dacă asta are sens
la oricare dintre voi,

102
00:04:44,109 --> 00:04:45,894
dar asta e povestea mea.

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Multumesc.

104
00:04:50,986 --> 00:04:53,554
Ar trebui să sărit peste
parte despre sala de sport.

105
00:04:53,597 --> 00:04:56,426
De ce? Au primit
o sală de sport aici.

106
00:04:56,470 --> 00:05:00,212
În primul rând, permiteți-mi să-mi cer scuze
Gluma „publicului captiv” a lui Wendy.

107
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
Ea nu iese prea mult.

108
00:05:02,476 --> 00:05:05,174
Ei bine, probabil mai mult decât tine.

109
00:05:05,217 --> 00:05:07,089
[râsete]

110
00:05:07,132 --> 00:05:08,873
Așa se face.

111
00:05:10,919 --> 00:05:12,399
Oricum, eu sunt Bonnie
iar eu sunt alcoolic.

112
00:05:12,442 --> 00:05:14,488
DEȚINUȚII:
Bună, Bonnie.Bonnie Plunkett?

113
00:05:15,402 --> 00:05:17,142
Mi-ai distrus viața!

114
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
[tipete]

115
00:05:18,883 --> 00:05:20,798
Cod trei, cameră de recreere.

116
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
Oh, Doamne. [strigăte neclare]

117
00:05:22,191 --> 00:05:23,932
O, Doamne! o sa mor

118
00:05:23,975 --> 00:05:26,064
într-o închisoare pentru femei!

119
00:05:26,108 --> 00:05:29,285
Ei bine, de unde știi
Tammy Diffendorf?

120
00:05:29,329 --> 00:05:32,419
Eu nu. N-am făcut niciodată
am mai văzut-o în viața mea.

121
00:05:32,462 --> 00:05:34,290
Dar ea știa numele tău

122
00:05:34,334 --> 00:05:36,118
și a spus că vrea
să te omoare.

123
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
Mama mea primește asta mai des
decât crezi.

124
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Vrei să depui acuzații?

125
00:05:43,604 --> 00:05:45,867
Ar exista
orice compensație bănească

126
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
pentru durerea și suferința mea?

127
00:05:47,521 --> 00:05:48,783
Nu.

128
00:05:48,826 --> 00:05:50,654
Treci.

129
00:05:54,179 --> 00:05:56,573
37 de ani fac
aceste panouri,

130
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
niciodată nu am fost lovit
cu un scaun.

131
00:05:58,880 --> 00:06:01,665
Insinuezi
asta e vina mea?

132
00:06:01,709 --> 00:06:03,885
Ea nu a amenințat că mă va ucide.

133
00:06:03,928 --> 00:06:07,410
Ar face-o dacă te-ar cunoaște.

134
00:06:07,454 --> 00:06:09,064
Tu chiar nu
iti amintesti cine este?

135
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
iti spun eu,
nu o cunosc.

136
00:06:10,718 --> 00:06:14,069
Tammy Diffendorf este
nu un nume pe care să-l uiți.

137
00:06:14,112 --> 00:06:16,637
Poate că e cineva
din zilele tale de droguri.

138
00:06:16,680 --> 00:06:19,422
Toți cei care vor să mă omoare
este din zilele mele de droguri.

139
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
Nu, nu sunt.

140
00:06:23,426 --> 00:06:26,081
Să sperăm că ne-am descurcat
a face ceva bine

141
00:06:26,124 --> 00:06:28,039
înainte să izbucnească revolta.

142
00:06:28,083 --> 00:06:29,998
Cred că povestea mea
oameni atinși.

143
00:06:30,041 --> 00:06:31,434
Am văzut câteva lacrimi.

144
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
Erau tatuaje.

145
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
Cred că s-au conectat cu adevărat

146
00:06:36,526 --> 00:06:38,049
cu povestea ta, Christy:

147
00:06:38,093 --> 00:06:40,530
fosta stripteză care studiază
a fi avocat.

148
00:06:40,574 --> 00:06:42,880
Au făcut-o, nu-i așa?

149
00:06:42,924 --> 00:06:45,535
Ca și cum ar fi să facă
un film al vieții mele,

150
00:06:45,579 --> 00:06:48,495
acea scena ar fi cu siguranta
în remorcă.

151
00:06:48,538 --> 00:06:51,193
Ei bine, mă bucur că ați avut cu toții
un moment atât de minunat.

152
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Între timp, un maniac numit
Tammy aleargă în jur

153
00:06:54,196 --> 00:06:57,460
cu ADN-ul meu
sub unghiile ei.

154
00:06:57,504 --> 00:07:01,072
Tammy... Tammy...

155
00:07:01,116 --> 00:07:03,945
Cine dracu este Tammy?

156
00:07:06,643 --> 00:07:08,732
Tammy. Tammy.

157
00:07:08,776 --> 00:07:12,040
Tammy, Tammy, Tammy,
Tammy, Tammy.
mama.

158
00:07:13,345 --> 00:07:14,695
Am o idee.

159
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
Tu spui numele "Tammy"
încă de 500 de ori,

160
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
Mă duc să mulțumesc
stelele mele norocoase

161
00:07:19,439 --> 00:07:20,962
pentru o toaletă cu scaun.

162
00:07:23,443 --> 00:07:27,751
Tammy... Tammy... Tammy.

163
00:07:31,842 --> 00:07:35,759
Tammy... Tammy.

164
00:07:38,501 --> 00:07:40,460
[înfundat]:
Tammy.

165
00:07:42,549 --> 00:07:45,421
Băieți, am avut o descoperire majoră
la întâlnirea de astăzi.

166
00:07:45,465 --> 00:07:47,292
Adică, a fost ca
un fulger.

167
00:07:47,336 --> 00:07:50,121
Fiecare greșeală pe care am făcut-o vreodată
in viata mea este pentru ca...

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
O, Doamne! Tammy.

169
00:07:52,428 --> 00:07:53,908
vorbeam.

170
00:07:53,951 --> 00:07:55,213
Știu și mulțumesc.

171
00:07:55,257 --> 00:07:56,911
Atunci o fac
cea mai bună gândire a mea.

172
00:08:03,744 --> 00:08:05,572
Deci îți amintești?

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,095
Da, nu stiu
dacă este cafeaua

174
00:08:07,138 --> 00:08:08,705
sau eu nu vreau
pentru a auzi povestea lui Wendy,

175
00:08:08,749 --> 00:08:10,533
dar este in sfarsit
revenind la mine.

176
00:08:10,577 --> 00:08:12,579
Poate ar trebui
lasă-l pe Wendy să termine.

177
00:08:12,622 --> 00:08:14,189
Oh, haide, Marjorie.

178
00:08:14,232 --> 00:08:16,017
O femeie gigantică
a abordat-o pe Bonnie.

179
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Spune-mi că nu vrei să auzi
„cine”, „ce”, „de ce”.

180
00:08:18,759 --> 00:08:21,326
Cred că poate am menționat
în treacăt

181
00:08:21,370 --> 00:08:22,980
că eram în plasament.

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,374
nu.
Stop.
Nu, chiar?
Tu?

183
00:08:25,417 --> 00:08:27,071
Oricum, când aveam 14 ani,

184
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
Am fost plasat
cu o familie în Vallejo.

185
00:08:28,595 --> 00:08:31,293
Ew. Vallejo?
Sună prăfuit.

186
00:08:31,336 --> 00:08:34,122
Am sărit de la unul
groapa porcărie la alta ani de zile,

187
00:08:34,165 --> 00:08:36,385
dar acest loc nou
a fost de fapt decent.

188
00:08:36,428 --> 00:08:38,518
Aveam propria mea cameră
pentru prima dată.

189
00:08:38,561 --> 00:08:40,215
Aș putea să beau, să fumez droguri,

190
00:08:40,258 --> 00:08:41,999
strecură băieți înăuntru
prin fereastră,

191
00:08:42,043 --> 00:08:44,741
dar apoi au primit
această altă fată.

192
00:08:48,702 --> 00:08:50,355
Tammy?

193
00:08:51,618 --> 00:08:53,315
Tammy.

194
00:08:53,358 --> 00:08:56,579
Avea astea adorabile
impletituri frantuzesti.

195
00:08:56,623 --> 00:08:58,799
Și-a făcut temele
în fiecare noapte.

196
00:08:58,842 --> 00:09:01,323
Ea a ajutat prin casă
cu treburile.

197
00:09:01,366 --> 00:09:04,456
Era politicoasă, grijulie,
vesel.

198
00:09:04,500 --> 00:09:06,937
I-am urât curajul.

199
00:09:06,981 --> 00:09:09,984
A avea Little Miss Perfect
în jur

200
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
îmi strica afacerea dulce.

201
00:09:11,638 --> 00:09:14,031
A trebuit să găsesc o modalitate de a o aduce
spre partea întunecată.

202
00:09:14,075 --> 00:09:15,598
Se pare că sunt foarte bun

203
00:09:15,642 --> 00:09:17,426
la aducerea oamenilor
spre partea întunecată.

204
00:09:17,469 --> 00:09:20,690
Stop.
Nu. Serios?
Ce?

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,736
Oricum, ea a avut acest iubit,

206
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
un alt drept-A,
tocilar cu doi pantofi.

207
00:09:24,738 --> 00:09:26,696
Dar tocilarul avea un penis,
iar asta l-a slăbit.

208
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
Deci,

209
00:09:28,611 --> 00:09:30,482
Am avut-o pe prietena mea Donna...
foarte piept,

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,746
o mulțime de vârfuri de tub,
e moartă acum...

211
00:09:32,789 --> 00:09:35,792
Am pus-o să se petreacă cu el
în spatele sălii de sport

212
00:09:35,836 --> 00:09:39,056
exact cum am mers nevinovat
Tammy după colț.

213
00:09:39,100 --> 00:09:41,624
Oh, a fost devastată.

214
00:09:41,668 --> 00:09:45,367
Din fericire, am avut
lucru perfect pentru a o consola.

215
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
BONNIE:
Vrei să scapi?

216
00:09:53,331 --> 00:09:55,420
Înainte să-mi dau seama,

217
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
Tammy a devenit fată rea
în mare măsură.

218
00:09:57,597 --> 00:09:59,294
Până și eu am fost impresionat. Ea era

219
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
trezind și coacend,
teste greșite,

220
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
cumpărând vodcă de la portar.

221
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Pfft. O lună mai târziu,
ea a plecat.

222
00:10:04,647 --> 00:10:06,083
[râde]

223
00:10:06,127 --> 00:10:09,347
Ah, amintiri cețoase în acuarelă.

224
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
Deci, cine vrea
a împărți salata unui bucătar?

225
00:10:14,918 --> 00:10:17,051
Ce?

226
00:10:17,094 --> 00:10:19,227
O salata intreaga
mă face balonat.

227
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Bonnie, îți dai seama

228
00:10:22,447 --> 00:10:25,973
ce ai facut tu
Tammy a greșit...

229
00:10:26,016 --> 00:10:29,716
deşi impresionant
complex pentru un tânăr de 14 ani.

230
00:10:29,759 --> 00:10:32,936
Mm. Nu atât de impresionant.

231
00:10:32,980 --> 00:10:35,112
tineri de 14 ani
sunt rău pur.

232
00:10:35,156 --> 00:10:37,854
Am petrecut trei semestre
doborând un profesor de artă.

233
00:10:37,898 --> 00:10:42,206
Spune-mi pictura calului meu
a fost nerealist.

234
00:10:42,250 --> 00:10:44,469
Cu ce este
servitori și vodcă?

235
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
Serviciul nostru de liceu
nu a avut o mână,

236
00:10:46,776 --> 00:10:49,605
dar el mereu
avea vodcă.

237
00:10:51,302 --> 00:10:53,696
Vrei să spui
e vina mea că e în închisoare?

238
00:10:53,740 --> 00:10:55,742
Nu, nu am spus asta.

239
00:10:55,785 --> 00:10:57,613
Atunci ce spui,
Marjorie?

240
00:10:59,354 --> 00:11:02,139
Pot? Da. M-am săturat de asta.

241
00:11:06,622 --> 00:11:09,756
„Și așa, mi-aș dori
a face amendamente

242
00:11:09,799 --> 00:11:12,672
„pentru acele lucruri groaznice
Ți-am făcut

243
00:11:12,715 --> 00:11:14,978
„când ne luptam amândoi

244
00:11:15,022 --> 00:11:19,026
cu provocările
a sistemului de plasament matern.”

245
00:11:19,069 --> 00:11:21,855
Asta este?

246
00:11:21,898 --> 00:11:25,162
Atât am pregătit,
dar aș putea riff puțin.

247
00:11:25,206 --> 00:11:26,729
Ești de necrezut.

248
00:11:26,773 --> 00:11:28,644
multumesc,
dar nu pot să-mi asum creditul total.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Am învățat multe de la
program, dar majoritatea sunt eu.

250
00:11:31,734 --> 00:11:34,041
La dracu'-ti programul.
Am fost doar la acea întâlnire

251
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
să scap de mine
se masturbează coleg de celulă.

252
00:11:36,565 --> 00:11:39,133
Vorbește despre dependență.

253
00:11:39,176 --> 00:11:42,049
Este patul de sus sau de jos?

254
00:11:42,092 --> 00:11:44,747
Nu știu de ce am întrebat asta.

255
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
Lasă-mă să înțeleg asta.
Ai condus până aici

256
00:11:47,794 --> 00:11:49,926
să-mi ceară scuze
pentru că mi-a dat un rost

257
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
și făcând încurcătură
cu iubitul meu?

258
00:11:51,449 --> 00:11:54,191
Din punct de vedere tehnic, era Donna,
să se odihnească în pace.

259
00:11:54,235 --> 00:11:57,717
Oh, e moartă? Bun.

260
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Acum, când o să-ți ceri scuze
pentru ce mi-ai facut cu adevarat?

261
00:12:00,415 --> 00:12:02,547
Ei bine, um, speram

262
00:12:02,591 --> 00:12:05,681
scuzele mele au fost, uh, mai multe
de o afacere de tip pătură,

263
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
dar dacă există detalii,

264
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
Aș putea să le abordez
de la caz la caz.

265
00:12:09,816 --> 00:12:11,687
M-ai dat cu piciorul
afară din casa aceea!

266
00:12:11,731 --> 00:12:13,210
Nu, nu, ai fost dat afară

267
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
pentru că ai furat
portofelul tatălui nostru adoptiv.

268
00:12:14,646 --> 00:12:15,909
Nu, i-ai furat portofelul

269
00:12:15,952 --> 00:12:18,259
și l-a plantat
în geanta mea de carte.
Oh.

270
00:12:18,302 --> 00:12:22,437
Ooh. Da.

271
00:12:22,480 --> 00:12:25,527
M-au dat afară și
pune-mă într-o casă de grup.

272
00:12:25,570 --> 00:12:28,356
A fost un iad, așa că am plecat.

273
00:12:28,399 --> 00:12:31,576
Aveam 14 ani,
trăind pe stradă,

274
00:12:31,620 --> 00:12:33,883
făcând lucruri pe care nici măcar nu le-am făcut
stiu ca eram in stare.

275
00:12:33,927 --> 00:12:37,104
Tammy, îmi pare atât de rău.

276
00:12:37,147 --> 00:12:39,236
Da, bine, „îmi pare rău”
nu mă ajută, nu-i așa?

277
00:12:39,280 --> 00:12:42,413
Pentru că ești afară
acolo, și eu sunt aici.

278
00:12:42,457 --> 00:12:45,547
Am petrecut ultimii 40 de ani
dorindu-mi să nu te cunosc niciodată.

279
00:12:45,590 --> 00:12:48,115
Garda?

280
00:12:54,730 --> 00:12:58,429
Sunt atât de supărat
despre ce i-am făcut acestei femei.

281
00:12:58,473 --> 00:13:00,475
Nu pot să mănânc, nu pot să dorm.

282
00:13:00,518 --> 00:13:02,956
Sunt bântuit, ca tipul
care își aude propria inimă

283
00:13:02,999 --> 00:13:05,088
prin perete
în acea carte de Stephen King.

284
00:13:05,132 --> 00:13:07,090
Ca și cum ar fi citit o carte.BONNIE:
iti spun eu

285
00:13:07,134 --> 00:13:09,963
a fost un coșmar. De parcă ar avea o inimă.

286
00:13:10,006 --> 00:13:12,095
Știi, acum o săptămână,

287
00:13:12,139 --> 00:13:14,619
Nici nu-mi aminteam
cine era această femeie.

288
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Se pare că i-am distrus viața.

289
00:13:16,534 --> 00:13:18,928
Mă face să mă întreb
câte vieți ale altor oameni

290
00:13:18,972 --> 00:13:21,801
S-ar putea să fi ruinat.

291
00:13:22,932 --> 00:13:26,283
De care nu știu.

292
00:13:27,632 --> 00:13:30,853
Oricum, mi-am făcut amendamentele,
total plin.

293
00:13:30,897 --> 00:13:32,942
Doar aș fi vrut să existe
altceva as putea face.

294
00:13:34,639 --> 00:13:36,467
Fericit să fiu treaz,
unde în fiecare zi

295
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
ajung să descopăr
noi moduri sunt groaznic.

296
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
Oricine altcineva
iti place sa distribui?

297
00:13:42,952 --> 00:13:45,128
voi merge.
Christy, alcoolică.

298
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
TOATE:
Bună, Christy.

299
00:13:46,869 --> 00:13:49,916
În primul rând, cartea
la care se referea mama era

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,440
Inima revelatoare
de Edgar Allan Poe.

301
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
Mi-a plăcut mai mult
când era proastă.

302
00:13:55,312 --> 00:13:57,967
Mă necăjesc de viața mea
în această cameră mult,

303
00:13:58,011 --> 00:14:03,364
dar după ce am vizitat închisoarea,
Trebuie să spun că mă simt norocos.

304
00:14:03,407 --> 00:14:06,628
Am întâlnit femei acolo, făcând timp
pentru lucrurile pe care le-am făcut.

305
00:14:06,671 --> 00:14:09,500
Doar că nu am fost prins.

306
00:14:09,544 --> 00:14:11,938
E amuzant.
Intrarea la facultatea de drept

307
00:14:11,981 --> 00:14:14,201
a fost o durere în fund.

308
00:14:14,244 --> 00:14:16,856
Începeam să mă întreb
daca a meritat.

309
00:14:16,899 --> 00:14:18,596
Dar dacă într-o zi,

310
00:14:18,640 --> 00:14:22,644
Pot să ajut doar unul
dintre aceste femei, știu că este.

311
00:14:24,515 --> 00:14:28,084
Cine ştie? Poate mă pot dedica
întreaga mea practică

312
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
oamenilor pe care mama i-a distrus.

313
00:14:32,262 --> 00:14:34,699
Dar voi auzi un mulțumesc?

314
00:14:41,968 --> 00:14:45,058
Hei, iată-o!

315
00:14:45,101 --> 00:14:47,277
Au spus că ai
o cartelă telefonică preplătită pentru mine?

316
00:14:47,321 --> 00:14:49,932
Și șase perechi de lenjerie intimă
în diverse stiluri.

317
00:14:49,976 --> 00:14:51,760
Dacă nu ești o fată tanga,

318
00:14:51,803 --> 00:14:53,544
poate ai putea
troc-le pentru gustări.

319
00:14:54,981 --> 00:14:57,809
Hi. Sunt fiica ei Christy.

320
00:14:57,853 --> 00:15:00,595
Omule, cât ai fumat?

321
00:15:02,423 --> 00:15:04,773
În apărarea ei,
ea nu știa că este însărcinată

322
00:15:04,816 --> 00:15:06,427
până am căzut din ea.

323
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Nu suntem aici
să vorbească despre mine.

324
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Acum, m-am dus
la funcţionarii închisorii

325
00:15:10,300 --> 00:15:13,434
și mi-ai explicat atacul tău asupra mea
era pe deplin justificat.

326
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Ia-mi aminte
privilegii înapoi?

327
00:15:15,001 --> 00:15:16,306
Nu. Au râs de mine.

328
00:15:16,350 --> 00:15:18,308
De fapt, au fost
cam răutăcios în privința asta.

329
00:15:18,352 --> 00:15:21,311
Și puțin condescendent.

330
00:15:21,355 --> 00:15:23,923
Asigurați-vă că oferiți
închisoare o recenzie Yelp proastă.

331
00:15:23,966 --> 00:15:25,707
Am terminat aici?

332
00:15:25,750 --> 00:15:28,275
Nu. Motivul pentru care am adus
fiica mea este avocată.

333
00:15:28,318 --> 00:15:30,103
Nu sunt avocat, nu încă.

334
00:15:30,146 --> 00:15:33,280
Dar știu unul și e de acord
pentru a arunca o privire asupra cazului dvs.

335
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Da, ne-am gândit
am putut vedea

336
00:15:34,803 --> 00:15:36,892
dacă ar exista o cale
am putea să te scoatem mai devreme.

337
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Oh, e grozav pentru că
Nu am vrut să spun

338
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
să-i omoare pe aceia
oameni și mănâncă-i.

339
00:15:41,288 --> 00:15:43,116
Ce?

340
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Glumesc. am jefuit un
Outback Steakhouse.

341
00:15:45,292 --> 00:15:48,425
Doar norocul meu, a fost
Seara „Cops Eat Free”.

342
00:15:48,469 --> 00:15:52,386
Am fost arestat
de 32 de persoane.

343
00:15:52,429 --> 00:15:56,956
Bine, bine, a făcut oricare dintre ei
să te apuci puțin?

344
00:15:56,999 --> 00:15:59,219
Acesta este timpul nostru.

345
00:15:59,262 --> 00:16:01,395
Mă împiedicam cu mingi
pe ciuperci, dragă.

346
00:16:01,438 --> 00:16:02,918
Habar n-am.

347
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
Deci, am terminat?

348
00:16:04,441 --> 00:16:06,704
Uh, da.
Ghici.

349
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
Tammy?

350
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Ascultă, știu
o urăști pe mama mea,

351
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
și ai tot dreptul să,

352
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
dar ar trebui să știi
ea se simte cu adevărat groaznic,

353
00:16:18,238 --> 00:16:20,588
si acum
este o persoană cu adevărat bună.

354
00:16:22,546 --> 00:16:24,461
Ei bine, e o persoană mai bună.

355
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
Ea este o persoană.

356
00:16:27,464 --> 00:16:29,292
Să mergem, Christy.

357
00:16:29,336 --> 00:16:31,338
Hei, Plunkett?
AMBELE:
Da.

358
00:16:31,381 --> 00:16:33,122
Nu tu, bebeluș de țigară.

359
00:16:39,563 --> 00:16:41,957
Oamenii cu care am trăit...
ajung sa te adopte?

360
00:16:42,001 --> 00:16:44,568
La naiba, nu. Am fost dat afară
la două săptămâni după ce ai făcut-o.

361
00:16:44,612 --> 00:16:47,049
I-a furat portofelul,
nu avea pe cine să-i învinovăţească.

362
00:16:47,093 --> 00:16:49,704
Unde ai ajuns? Ferma de pui din Bakersfield.

363
00:16:49,747 --> 00:16:51,706
Chiar mai rău decât pare.

364
00:16:51,749 --> 00:16:54,926
De fapt, am avut-o destul de bine
in casa aia, nu-i asa?

365
00:16:54,970 --> 00:16:57,146
Uf. Da, au fost
oameni faini.

366
00:16:57,190 --> 00:17:01,063
Și habar nu aveau
a ce mirosea a marijuana.

367
00:17:01,107 --> 00:17:03,370
[râzând]:
Știu, nu?
Ce le-ai spus?

368
00:17:03,413 --> 00:17:06,547
Era o familie de sconcs
locuiește sub casă?

369
00:17:06,590 --> 00:17:08,375
[râzând]:
Oh, da.

370
00:17:08,418 --> 00:17:11,421
Și m-au urmat
la școală o dată.
Corect.

371
00:17:11,465 --> 00:17:13,075
[râde]

372
00:17:13,119 --> 00:17:15,686
Așteaptă. Mai desenezi?
Ce?

373
00:17:15,730 --> 00:17:19,038
Obișnuiai să desenezi pe toți acei nebuni
șerpi peste tot, știi.

374
00:17:19,081 --> 00:17:21,431
Pe pereți, în interior
cutii de cereale.

375
00:17:21,475 --> 00:17:23,781
Am uitat de asta.
Ține minte că am desenat una pe gât

376
00:17:23,825 --> 00:17:25,696
de tipul ăla nebun cu capul roșu
cand dormea?

377
00:17:25,740 --> 00:17:28,090
Care era numele lui? Nu-mi amintesc, omule.

378
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
Era psihopat.
Oh, Doamne.

379
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
Nimeni acasă
în acei ochi.
Mm-hmm.

380
00:17:31,876 --> 00:17:33,400
Ooh. Bine în pat, totuși.

381
00:17:33,443 --> 00:17:35,271
Da, era.

382
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
Îi spui „tequila”?
Îi spun „a-ucide-te”.

383
00:17:44,150 --> 00:17:46,543
[râde]
Mă simți, nu, doamnă?

384
00:17:48,197 --> 00:17:50,852
De unde ești?

385
00:17:50,895 --> 00:17:53,811
[liniștit]:
Nu vor râde.
Aşezaţi-vă.

386
00:17:55,204 --> 00:17:58,164
În regulă,
ai fost grozav.

387
00:17:58,207 --> 00:18:00,253
[aplauze slabe]

388
00:18:00,296 --> 00:18:02,429
Bine că ne-au lăsat să revenim.

389
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
Te oprești vreodată să te gândești

390
00:18:04,605 --> 00:18:07,477
că poate facem parte
de pedeapsa lor?

391
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Hi. Eu sunt Bonnie,
iar eu sunt alcoolic.

392
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
TOATE:
Bună, Bonnie.

393
00:18:11,960 --> 00:18:13,179
Bonnie Plunkett?!

394
00:18:13,222 --> 00:18:15,355
Uh-oh.

395
00:18:15,398 --> 00:18:18,009
Oh!
Îmi amintesc de asta.
E rău. E chiar rău!

396
00:18:18,053 --> 00:18:20,011
[strigăte neclare]

397
00:18:20,055 --> 00:18:22,057
Subtitrare sponsorizată de CBS
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

398
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
și TOYOTA.

399
00:18:26,627 --> 00:18:29,630
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org